|
Fiendship vs Дружба
|
|
| xing_rus | Дата: Вторник, 2007-04-24, 11:06 AM | Сообщение # 1 |
|
Follower
Группа: Член гильдии HAGAKURE
Сообщений: 270
Статус: Offline
| В онлайн РПГ, в отличие от стремительных шутеров, у людей есть время не только на стрельбу, но и на установление отношений между собой. И если огромное многообразие таких отношений попытаться классифицировать, то получим: дружественные, нейтральные и враждебные. Вот о первых и хотелось-бы тут написать.
Я не знаю, если ли какой-то исторический смысл в слове "friendship", но вот слово "друг", "дружба" в русском тесно связано с "дружина". А что есть дружина? Это люди, которым доверяешь и которые доверяют тебе. Доверяют не дамские секреты и даже не деньги, а свою жизнь.
Наверно мы старомодный народ, но в нашем языке нет синонимов для Add friend и Delete Friend. У нас дружбу можно только заслужить либо потерять. Первое означает сложность и необходимость действий, второе пропитано горечью утраты. И то и другое, мы воспринимаем, как правильно говорил Задорнов, не умом, а сердцем. Наверно поэтому не делаем различий между дружбой между соседским парнем и человеком, отдаленным от нас десятками хопов. Наверно поэтому нам одинаково больно и от реального камня в спину и от предательского клика мышью. Само понятие виртуальной дружбы ( как впрочем и виртуальной любви, но это другая тема ), пришедшее к нам из иностранного языка, для многих тут трансформировалось и означает не "зыбкость и нереальность", а всего лишь нестандартную форму проявления, невозможность быть рядом. До появления интернета такими формами были почтовая переписка и любительские радиостанции (может кто помнит, было время, когда общение и дружба между людьми поддерживались такими способами). Для чего все это написано? Наверно для того, что-бы мы смогли наконец различать friends и друзей. Потому что друг, это не тот которого просто never attack, а гораздо больше. Если будем указывать в будущем кого-либо как "друзей", давайте применять слово friendly, дабы небыло лишних иллюзий и последующих разочарований.
|
| |
| |
| Norat | Дата: Вторник, 2007-04-24, 7:34 PM | Сообщение # 2 |
 Earth Taoist
Группа: Член гильдии HAGAKURE
Сообщений: 139
Статус: Offline
| А у нас в блоке так и сказано: "Мирные договоры". Про друзей ни слова. Вообще заключать официально можно только мирные договоры, а дружба появится сама собой, если появится. Об этом не нужно объявлять специально.
_Norat_ cleric 4x [HAGAKURE] (Norat_trader)
|
| |
| |
| partizzanin | Дата: Вторник, 2007-04-24, 9:18 PM | Сообщение # 3 |
 Bandit
Группа: Член гильдии HAGAKURE
Сообщений: 73
Статус: Offline
| я щитаю вас согильдийцев моими друзьями 
СПАРТАК чемпион
|
| |
| |
| ShpI0n | Дата: Вторник, 2007-04-24, 11:33 PM | Сообщение # 4 |
 Novice
Группа: Член гильдии HAGAKURE
Сообщений: 48
Статус: Offline
| Согласен с мнением partizzanina. А настоящие друзья познаются в беде- этоя про другие гильдии.
|
| |
| |
| CMEPTOHOC | Дата: Суббота, 2007-04-28, 3:03 PM | Сообщение # 5 |
 Big-eyed Ghost
Группа: Член гильдии HAGAKURE
Сообщений: 14
Статус: Offline
| эх еще бы в реале как нибудь встретиться)
|
| |
| |
| jaroslavich | Дата: Воскресенье, 2007-04-29, 5:12 PM | Сообщение # 6 |
|
Big-eyed Ghost
Группа: Наблюдатель
Сообщений: 1
Статус: Offline
| --------------------------------------------------------------------------------
| Quote (Norat) | | А у нас в блоке так и сказано: "Мирные договоры". Про друзей ни слова. Вообще заключать официально можно только мирные договоры, а дружба появится сама собой, если появится. Об этом не нужно объявлять специально. |
Предлагаю Вам, заменить "Мирный Договор" на пакт ненападения, ибо "Мирный договор" у меня ассоциируется с дружескими отношениями между хорошими знакомыми, а "Пакт о ненападении" ассоциируется с некой нейтральность с теми с кем он был подписан
|
| |
| |
